un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans,riche, il était revenu avec une femme et un enfant. Sa mère tenait un hotel avec sa soeur dans son village natal. Pour les surprendre, il avait laisser sa femme et son enfant dans un autre établissement, était allé chez sa mère qui ne l'avait pas reconnu quand il était entré. Par plaisanterie, il avait eu l'idée de prendre une chambre. Il avait montré son argent. Dans la nuit, sa mère et sa soeur l'avaient assassiné à coups de marteau pour le voler et avaient jeté son corps dans la rivière. Le matin, la femme était venue, avait révélé sans le savoir l'identité du voyageur. La mère s'était pendue. La soeur s'était jetée dans un puits.

                                                                   Albert Camus, L'étranger, page 124.

         

Tayeb ! pourvus que tu aies la foi et que tu la gardes

Toi, cet enfant si triste et si fragile

Je voudrais tant te voir sourire

Sourire à la face de Dieu qui nous regarde

Sourire pour les oiseaux qui sont traqués

Par l’homme et par le temps

Pour les enfants faibles et nus

Innocents, pauvres et petits

Ces petites choses privées de tout

Du pain, des paroles et des baisers si doux

Ces petits cireurs qui s’accrochent à la vie

En mangeant un pain noir noyé de larmes

                  Notre vie c’est l’été

Le regard de Dieu

Qui verse sur nous son amour

Dans sa main nous mettons nos cœurs

Ces cœurs si légers et si fragiles

Ont vécu en sachant souffrir

Ont les met dans ta main

Non pas pour réconforter les enfants qui pleurent

Ni leurs mères qui se dépouillent

En marchant sur l’honneur

Ni leurs fils qui courent dans les rues, dans les mers

 Ces gens si pures d’âmes

Que tu leur a données

Veulent être seulement prés de toi

Rire et laisser leurs pleures

Je sais ô mon Dieu

Qu’il y a d’autres de tous les âges

Qui abusent et s’abandonnent aux joies et aux plaisirs

Ceux-là aussi sont tes créatures

    Ô mon Dieu tout puissant

Toi, qui, noirs et blancs, riches et pauvres te sont égaux

Puisses-tu nous aimer si fort

Puisses-tu rallumer nos bougies, presque éteintes de ta flamme

  Pour que nos yeux brillent et nos bouches souries

                                        05.12.1976 à Barika  

 Encore du n'importe quoi 

Un soir d’été

Le voyou est parti

Cherchant écho à son âme

Cherchant écho à son esprit

Mais … est-ce vrai  

Il enjambera les montagnes

Il fonder  l’eau

Il défoncera les portes

Il défoulera les âmes

Mais … est-ce vrai

Tant que ses yeux pleurent

Que son cœur bat

Que son esprit rêve

Mais …est-ce vrai

   Un ami m'a raconté une histoire qui m'a beaucoup plu au point de la partager.

   Un jeune homme algérien a fait la connaissance d'une jeune fille anglaise. Ils se sont très vite mis d'accord pour se marier. Tout est beau, tout est joli. Seulement voilà, le père du garçon a refusé car la fille n'était pas musulmane. La solution? Il faut que la jeune se convertisse à l'islam. Elle a bien réfléchi et puisqu'elle tenait à ce garçon, elle décida de comprendre l'islam. Plusieurs mois plus tard, elle était musulmane par conviction. Elle portait le hijab et pratiquait l'islam. Le garçon était heureux comme un poisson dans l'eau car son rêve allait se réaliser mais une surprise de taille l'attendait; la fille a refusé de se marier avec lui, ayant bien étudié l'islam, elle voyait en lui quelqu'un qui n'avait rien à voir avec l'islam sauf peut être le titre de se dire qu'il était musulman. 

    Il a demandé des explications, elle explique donc :

- l'islam interdit de boire et toi tu bois, il interdit de coucher avec les femmes et toi tu changes de filles comme de chemise, tu fumes et c'est interdit, en plus tu vis sans travailler; tu ne pratiques aucun pilier de l'islam.....  Bref toi et l'islam ça fait deux et je ne peux me marier avec toi, il faut revenir à Allah, te repentir. 

ABDALLAH BEN KERRIOU         Il est impossible de parler de poètes de Laghouat sans évoquer Abdallah Benkerriou. Né en 1871 à Laghouat décédé en 1921 , Abdallah Ben Kerriou est l'un des plus grands poètes populaires du XIXe siècle.

Je suis de Laghouat, non d’ici, lui dis-je  Par ta question tu m’as remué et ranimé mes maux   Il y a deux Laghouat à notre connaissance me fit-il observer   La vraie Laghouat et Laghouat du mont Kssal  C’est de Laghouat qui par sa position est à l’est de nous  Laghouat dont les habitants sont réputés pour leur dignité  Et leur élégance Nous ne supportons aucune humiliation pour ceux qui vivent Parmi nous Nous préférons la mort au déshonneur et méprisons la richesse  Nos exploits, tu dois le savoir, sont connus dans toutes Les cités et des héros reconnaissent notre vaillance  Les grands de toutes les tribus nous fréquentent et Choisissent parmi nous les oncles maternels pour leurs enfants                Poème de A. Ben Kerriou         Traduit de l'arabe par Labter Lazhari

 

Dans cette page, je vous propose un poème de Abdallah Ben Kerriou, surnommé le faucon de la poésie populaire.  Le poème est écrit dans sa langue initiale, la langue arabe parlée.

      

j'ai voulu un soir apaiser mon âme                Mais je n'ai fait qu'ajouter à son mal                Mon naïf compagnon ne s'aperçut de rien                Et ne se douta ni de mon malheur ni de mes épreuves                Il marchait et me parlait en toute quiétude                Je l'écoutais et ne lui répondait point                Il ralentit le pas et me regarda                Sur que mon état n'était pas normal                O Abdallah me dit-il informe moi                Sur ce qui te bouleverse et t'agite à ce point                Sois compréhensif , cher compagnon                Et je te dirai la cause de mes maux                Je ne t' en veux pas de ne pas deviner                Loin est l'homme inquiet de celui que ronge le mal                Garde secret mon mal et le Très Haut te gardera                Ton compagnon est atteint au coeur                Doutes tu de moi o mon frère?                Pour tes secrets je serai une mère profonde                Que Dieu te protège de tout mal                C'est cela la vraie amitié                Regarde bien là haut                Et médite ce que Dieu a créé !                Dans le ciel il vit une étoile brillante                Perçant de son éclat les nuages                Une étoile nouvelle et sans nom                Inconnue des astronomes                C'est une perle gardée                Son éclat peut remplacer celui de la pleine lune                Cachée depuis l'époque de Platon                Qui la découvrit et la protégea sa vie durant                Il la dissimula si bien au regard du commun                Qu'aucun marchand ne put en faire commerce                Seuls les alchimistes l'ont observée                et découvert son secret                Elle porte en elle des signes mystérieux                Et lui d'un éclat étonnant                Elle a étonné tous les astronomes qui l'ont aperçue                Et aucun n'a réussi à la situer                De crainte que des savants n'en percent le mystère          On en a fait une perle protégée par de nombreux talismans          On l'a cachée dans le monde des esprits                Auquel n'accède nul chercheur                On l'a entourée de fauves dressés pour la garder                Dont un tigre au regard effrayant                De longs serpents enroulés spirale sur spirale                Qui de leur souffle réduiraient l'acier en poussière                De hautes statues les unes en face des autres                Et sept gardiens veillant devant chaque porte                Quiconque approcherait de ces fauves       Finirait en lambeaux de chair entre leurs griffes et leurs crocs                Des sorciers de Sousse voulaient la voir                Dans l'espoir d'en percer le mystère       Les gardiens se dressèrent devant eux tels des épouvantails                 Et de leurs regards ils les firent rebrousser chemin                 Dieu a voulu qu'à mon tour je m'aventure                 Cela en valait la peine même si la vie est précieuse                 La clef de la magie s'offrit à moi                 Les portes s'ouvrirent et le gardien ne fut plus là                 Je pris dans ma main la pierre précieuse                 Celle dont le symbole n'est dans aucun livre                 Cette perle est une parabole                 De la belle aux cils et aux yeux noirs                 Jeune et indifférente à mon amour                 De sa blessure nul médecin ne saurait me guérir                 Semblable à Qays et tout comme lui en un sens                 Je ne suis plus que souffrance sur souffrance                 Qu'importe que l'on dise que je suis fou                 Celle qui m'habite est plus belle que Leila                 Il n'est pas en ce monde un être plus malheureux                 Que celui qui aime toute sa vie                 Sachez o hommes de bien                 Que si je meurs ça ne peut être qu'à cause d'elle                 Ne réclamez point le tribut de mon sang                 Dieu seul règle les comptes et inflige les sanctions                 Dieu O mon créateur sois généreux                 Et ouvre-moi les portes du bonheur                 Allège mon fardeau O mon maître                 Efface mes péchés et accepte mon pardon.  Traduit de l'arabe par Lazhari Labter dans "Retour à Laghouat mille ans après Beni Hilel"

 

                جيت نوسع خاطري ضيق عشية                       زدت عليه هموم من نظرات صعاب

                 ارفيقي مالو خبر صاحب نيـــــة                       مـــــــاهو داري للبلا ماشاف عذاب
                 يمشي في الامان ويحدث فـــــي                            يــــــــصنت لي ما نرد عليه جواب
               اتمـــــــــاهل في مشيتو ونظر لي                            وــــحقق في حالتي ماهيش صواب
                 ياعبد الله قالي عيد علـــــــــــــــي                       واش جرالك راك مفــــــتون ولواب 
               ساعف حالي يالــــــــي راك معايا                       ونــــــــوريك منين دركوني لعطاب
               يحسن عونك مادريتش مابـــــــي                        واش يجيب لـــــــي مهني للمصاب 
               استر حالي يسترك عالي العلــــــيا                        راه رفيقك مكــــــــنو رامي عطاب
               واه الظن يخيب في يا خويــــــــــا                        وانا بحر عميق لسرارك مهــــــاب
               اينجيك الله من كل بليـــــــــــــــــة                        عند الخاوة هكذا ظنت لحبــــــــاب
               ثبت نظرك شوف من ذ الناحيـــــة                       واسخبر في ما خلق مالك لرقـــــاب
               لاح بعينو شاف نجمة ضوايــــــــة                     كي برزت بانوارها من وسط سحاب
               ماهي في حيز النجوم المسميــــــــة                      ولايعرف تقويمها شاطر حســــــاب
               كل منجم دهشاتو ذي الرؤيـــــــــة                      .بحثو عن تعديلها واحد ماصــــــاب
               هذي درة في خزاين محضيـــــــــة                       يقدح منها نور بالحكمة لهـــــــــاب
               من عهد افلاطون كانت مخفيـــــــة                       دبرها من شاو عمرو حتى شــــاب
                واحجبهاعلى العامة دار مزيــــــــة                      وماداخز بيها السوقية لاسبــــــــاب
                عليها لرصاد باقلام خفيــــــــــــــــة                      منعوها من كل جانب عالطـــــلاب
                خافو منها من العقول الذاكيـــــــــــة                     رصدوها دارو عليها كم حجــــــاب
                 رصدوها بغياهب الروحانيـــــــــــــة                      وتهاليك يعثرو من جا طــــــــلاب
                 عنها ضبطو ليث واشبال وبيـــــــــــة                    والنمر لي شوفتو حرشة رهـــــــاب
                 وثعابين طوال طية عن طيــــــــــــــة                    ا لي يسوط على الذكير يصير تراب
                   اتماثيل موافقة ذيك لذيــــــــــــــــــــة                    سبع ارصاد وكل رصد مقابل باب
                    من يطعن هذ الوحوش الموذيــــــــة                        يغدى لحمو بين لظفار ولنياب
                    عليها لرماس دخلة مخفية                        اضياها يغني على البدر اذا غاب
                    ايجوها منعوتين طلبة سوسية                             ويظنو مفتاح مطلبها ينصاب
                     منعوهم لرصاد بهوال قوية                         نظرو ليهم بالكسد رجعو خياب
                      يطلعو بيها صحاب الكيمية                          جادو فيها سر لسباق ولسباب
                      قدر ربي دارت الساعة لي                        الروح عزيزة وهانت يا لحباب
                       اتقدمت شوار باب الكيمية                         واتفتحت بيبانها والمانع غاب
                         جابيدي حجر الكريم لي غاية                     المرموز عليه مشروح بكتاب
                         الدرة مثقال صادف معنايا                          انا بي سابغ العين ولهذاب
                        ماردتلي بال طفلة غرية            جرحتني بجراح ما ينفع طباب
                        ابن سينا شيخ في الطب حكاية                قال العشق اذامكن مالو تطباب
                       اذا قالو قيس قيس لمعنايا                     تلقاني كي قيس حامل كا عذاب
                      اذا قالو جن ما ثم حكاية                   الي بي خير من ليلى تنصاب
                      ماتلقاشي حد عاذب في الدنيا                مثل العاشق شوف من شاو لعقاب
                      انوصيكم يا رجال اللزمية.             اذا مت بليعتي هي لسباب
                     اتهلاو لا تطلبوها في الدية              ربي دار حساب في الاخرة وعقاب
                     ياربي يا خالقي جود علي           وافتح لي بيبان فضلك يا وهاب
                   سهل لي في الواعصة يا مولايا                        امحي سياتي واغفر يا تواب.

                                              عبدالله بن كريو الأغواطي

                                                الملقب بصقر الشعر الملحون

 Source du poème en arabe : https://www.facebook.com/permalink.php

 

Lazhari Labter Journaliste, poète, écrivain et éditeur. Né à Laghouat  le 08/01/1952 (Sud algérien). Vit et travaille à Alger où il assume la direction de sa propre maison d’édition Lazhari Labter Editions, spécialisée en littérature jeunesse et BD. Voici quelques livres de l'écrivain : Les journalistes algériens entre le bâillon et les balles (Essai) - l'Harmattan, 1995.  Des recueils de poèmes Yasmina ou les sept pierres de mon collier d'amour (Barzakh, 2001)                          Le pied de Bilkis sur le pavé de cristal (El Ikhtilaf, 2005)

Amour ou passion Je dirai :  Tes cheveux coulée de nuit Sur tes épaules dénudées Tes yeux de noir fardés Eau sombre au fond d'un puits Tes sourcils deux arcs minces Par la main d'un artiste tracés Tes joues pétales de rose Tes lèvres fleurs de pécher écloses Tes dents perles sur perles quand tu souris Dans un écrin de velours Qui s'ouvre sur du rubis Je dirai : Les grains de beauté noirs Autour de tes lèvres roses posés Tels des points dans un miroir Des étoiles noires dans la Voie Lactée Ton cou d'albâtre oriental En son collier d'or enserré Je dirai : Le sortilège de ta voix Cette douce complainte Qui me remue telle une plainte Le son d'une flûte au fond d'un bois Le miel de tes lèvres Le lait de ton sein à boire Tes yeux où se noie la nuit noire Ton regard qui réveille mes fièvres Et me laisse comme un enfant ébloui Au ciel par la lune qui luit Ou étonné de son reflet dans le miroir Je dirai : Tes mains douces à la caresse Tes doigts langues de flamme Qui jouent de mon corps Comme des archets de violons Et m'emportent de plaisir Comme une lame de fond Me font vivre et mourir Je dirai : Ton corps comme un roseau qui s'élance Tes seins qui pointent tels deux bouts de lances Ton ventre plaine vivante Qui abrite un nid d'amour de déesse Que ma main douce et aimante Réveille de caresse en caresse Je dirai : Ton corps fait pour la danse Tes poses félines Qui embrasent mes sens Ta voix câline Comme une douceur Un baume sur mon cœur Je dirai : Tes formes de houri quand tu fais la pose Tes cuisses qui s'ouvrent sur une rose Mouillée à la rosée du matin Pétales fragiles enrobées de noir satin Je dirai : Chaque soir et chaque matin L'envie que j'ai de toi Quand tu passes tes doigts Sur mon visage ou ma main Quand ton regard se fait caresse Quand tu me dis de ta voix troublée Tout l'amour et toute la tendresse Que tu voudrais avec moi partager Mon coquelicot dans un champ de blé. Je dirai : Pour toi je serais preux chevalier J'irai de bataille en bataille Et t'emporterai de force ou de gré Où que tu sois où que tu ailles Khamsa dans les yeux du Mal Et que par Dieu tu sois protégée                     Lazhari Labter                    Extrait du recueil "Essentiel désir"

       “Le poème doit être une étincelle de silex, brève comme  elle et intense ou n’être pas. Une averse d’étoiles filantes, une précipitation d’arcs-en-ciel, une pluie de feux de diamants ou n’être pas. Le poème doit être un trait lumineux qui aveugle et laisse sans voix ou n’être pas. Une parcelle du divin ou n’être pas.”                              Lazhari Labter