ABDALLAH BEN KERRIOU

        Il est impossible de parler de poètes de Laghouat sans évoquer Abdallah Benkerriou. Né en 1871 à Laghouat décédé en 1921 , Abdallah Ben Kerriou est l'un des plus grands poètes populaires du XIXe siècle.

Je suis de Laghouat, non d’ici, lui dis-je

 Par ta question tu m’as remué et ranimé mes maux

  Il y a deux Laghouat à notre connaissance me fit-il observer

  La vraie Laghouat et Laghouat du mont Kssal

 C’est de Laghouat qui par sa position est à l’est de nous

 Laghouat dont les habitants sont réputés pour leur dignité

 Et leur élégance

Nous ne supportons aucune humiliation pour ceux qui vivent

Parmi nous

Nous préférons la mort au déshonneur et méprisons la richesse

 Nos exploits, tu dois le savoir, sont connus dans toutes

Les cités et des héros reconnaissent notre vaillance

 Les grands de toutes les tribus nous fréquentent et

Choisissent parmi nous les oncles maternels pour leurs enfants

               Poème de A. Ben Kerriou

        Traduit de l'arabe par Labter Lazhari

              j'ai voulu un soir apaiser mon âme 

              Mais je n'ai fait qu'ajouter à son mal 
              Mon naïf compagnon ne s'aperçut de rien 
              Et ne se douta ni de mon malheur ni de mes épreuves 
              Il marchait et me parlait en toute quiétude 
              Je l'écoutais et ne lui répondait point 
              Il ralentit le pas et me regarda 
              Sur que mon état n'était pas normal 
              O Abdallah me dit-il informe moi 
              Sur ce qui te bouleverse et t'agite à ce point 
              Sois compréhensif , cher compagnon 
              Et je te dirai la cause de mes maux 
              Je ne t' en veux pas de ne pas deviner 
              Loin est l'homme inquiet de celui que ronge le mal 
              Garde secret mon mal et le Très Haut te gardera 
              Ton compagnon est atteint au coeur 
              Doutes tu de moi o mon frère? 
              Pour tes secrets je serai une mère profonde 
              Que Dieu te protège de tout mal 
              C'est cela la vraie amitié 
              Regarde bien là haut 
              Et médite ce que Dieu a créé ! 
              Dans le ciel il vit une étoile brillante 
              Perçant de son éclat les nuages 
              Une étoile nouvelle et sans nom 
              Inconnue des astronomes 
              C'est une perle gardée 
              Son éclat peut remplacer celui de la pleine lune 
              Cachée depuis l'époque de Platon 
              Qui la découvrit et la protégea sa vie durant 
              Il la dissimula si bien au regard du commun 
              Qu'aucun marchand ne put en faire commerce 
              Seuls les alchimistes l'ont observée 
              et découvert son secret 
              Elle porte en elle des signes mystérieux 
              Et lui d'un éclat étonnant 
              Elle a étonné tous les astronomes qui l'ont aperçue 
              Et aucun n'a réussi à la situer 
              De crainte que des savants n'en percent le mystère 
        On en a fait une perle protégée par de nombreux talismans 
        On l'a cachée dans le monde des esprits 
              Auquel n'accède nul chercheur 
              On l'a entourée de fauves dressés pour la garder 
              Dont un tigre au regard effrayant 
              De longs serpents enroulés spirale sur spirale 
              Qui de leur souffle réduiraient l'acier en poussière 
              De hautes statues les unes en face des autres 
              Et sept gardiens veillant devant chaque porte 
              Quiconque approcherait de ces fauves 
     Finirait en lambeaux de chair entre leurs griffes et leurs crocs 
              Des sorciers de Sousse voulaient la voir 
              Dans l'espoir d'en percer le mystère 
     Les gardiens se dressèrent devant eux tels des épouvantails 
               Et de leurs regards ils les firent rebrousser chemin 
               Dieu a voulu qu'à mon tour je m'aventure 
               Cela en valait la peine même si la vie est précieuse 
               La clef de la magie s'offrit à moi 
               Les portes s'ouvrirent et le gardien ne fut plus là 
               Je pris dans ma main la pierre précieuse 
               Celle dont le symbole n'est dans aucun livre 
               Cette perle est une parabole 
               De la belle aux cils et aux yeux noirs 
               Jeune et indifférente à mon amour 
               De sa blessure nul médecin ne saurait me guérir 
               Semblable à Qays et tout comme lui en un sens 
               Je ne suis plus que souffrance sur souffrance 
               Qu'importe que l'on dise que je suis fou 
               Celle qui m'habite est plus belle que Leila 
               Il n'est pas en ce monde un être plus malheureux 
               Que celui qui aime toute sa vie 
               Sachez o hommes de bien 
               Que si je meurs ça ne peut être qu'à cause d'elle 
               Ne réclamez point le tribut de mon sang 
               Dieu seul règle les comptes et inflige les sanctions 
               Dieu O mon créateur sois généreux 
               Et ouvre-moi les portes du bonheur 
               Allège mon fardeau O mon maître 
               Efface mes péchés et accepte mon pardon. 

Traduit de l'arabe par Lazhari Labter dans "Retour à Laghouat mille ans après Beni Hilel"

Lazhari Labter

Journaliste, poète, écrivain et éditeur. Né à Laghouat  le 08/01/1952 (Sud algérien). Vit et travaille à Alger où il assume la direction de sa propre maison d’édition Lazhari Labter Editions, spécialisée en littérature jeunesse et BD. Voici quelques livres de l'écrivain :

Les journalistes algériens entre le bâillon et les balles (Essai) - l'Harmattan, 1995. 

Des recueils de poèmes Yasmina ou les sept pierres de mon collier d'amour (Barzakh, 2001)                       

Le pied de Bilkis sur le pavé de cristal (El Ikhtilaf, 2005)

Amour ou passion

Je dirai :

 Tes cheveux coulée de nuit
Sur tes épaules dénudées
Tes yeux de noir fardés
Eau sombre au fond d'un puits
Tes sourcils deux arcs minces
Par la main d'un artiste tracés
Tes joues pétales de rose
Tes lèvres fleurs de pécher écloses
Tes dents perles sur perles quand tu souris
Dans un écrin de velours
Qui s'ouvre sur du rubis

Je dirai :
Les grains de beauté noirs
Autour de tes lèvres roses posés
Tels des points dans un miroir
Des étoiles noires dans la Voie Lactée
Ton cou d'albâtre oriental
En son collier d'or enserré

Je dirai :
Le sortilège de ta voix
Cette douce complainte
Qui me remue telle une plainte
Le son d'une flûte au fond d'un bois
Le miel de tes lèvres
Le lait de ton sein à boire
Tes yeux où se noie la nuit noire
Ton regard qui réveille mes fièvres
Et me laisse comme un enfant ébloui
Au ciel par la lune qui luit
Ou étonné de son reflet dans le miroir

Je dirai :
Tes mains douces à la caresse
Tes doigts langues de flamme
Qui jouent de mon corps
Comme des archets de violons
Et m'emportent de plaisir
Comme une lame de fond
Me font vivre et mourir

Je dirai :
Ton corps comme un roseau qui s'élance
Tes seins qui pointent tels deux bouts de lances
Ton ventre plaine vivante
Qui abrite un nid d'amour de déesse
Que ma main douce et aimante
Réveille de caresse en caresse

Je dirai :
Ton corps fait pour la danse
Tes poses félines
Qui embrasent mes sens
Ta voix câline
Comme une douceur
Un baume sur mon cœur

Je dirai :
Tes formes de houri quand tu fais la pose
Tes cuisses qui s'ouvrent sur une rose
Mouillée à la rosée du matin
Pétales fragiles enrobées de noir satin

Je dirai :
Chaque soir et chaque matin
L'envie que j'ai de toi
Quand tu passes tes doigts
Sur mon visage ou ma main
Quand ton regard se fait caresse
Quand tu me dis de ta voix troublée
Tout l'amour et toute la tendresse
Que tu voudrais avec moi partager
Mon coquelicot dans un champ de blé.

Je dirai :
Pour toi je serais preux chevalier
J'irai de bataille en bataille
Et t'emporterai de force ou de gré
Où que tu sois où que tu ailles
Khamsa dans les yeux du Mal
Et que par Dieu tu sois protégée

                    Lazhari Labter 

                  Extrait du recueil "Essentiel désir"

Saidi Bendjedou

    Il est né le 26 septembre 1952 à Laghouat. Il a été prof de français puis inspecteur de la même matière à Djelfa puis à Laghouat. Il est décédé le 10 décembre 2003.

Je vous propose ici quelques uns de ces ouvrages:

• Recueil de poèmes : la part du silence.
• Une revue pédagogique en 2002.
• Les voies Soufis et leur collaboration dans la promotion et l'enrichissement de la culture dans la région de Laghouat.

                        " Nuit traversée d’éclairs bleus
        Sans doute notre corps retournant à la lumière 
               Qui l’exaltait à la terre absente à nos pas
                  Que nul chemin ne consent à accueillir                

                   On peut être présence de feu qui assaille
        Le silence des murs gardiens de notre mémoire
                Et ce feu et la lumière de l’autre rive
             Porteront haut ton rêve dense et ta parole"
              

                 "  Une fleur couleur de tes doigts
                    Mais parce que seule
                       Encombre le désert
                   Parcouru mille ans
                  En quête du visage
                   Que ne recèlent nulles lignes
                    Autres que celles fondues à la clarté
                    Trop vive"

Extraits du recueil " La part du silence" de Saidi Ben Djeddou

                      Souffle

Ton souffle bariole d'arcs en ciel
L'étendue grise des mémoires
Et ranime souverain
Les corps épars
Chus aux rives de nos lèvres
Procession vespérale
Au premier lever de ton âme
Les soirs s'épanchent si bas
A froler ton coeur
Et tes mains
L'essaim des heures pleines voltige
A l'orée de ton corps
Eperdu à l'appel du jour qui
Tarde à tes yeux.

Saidi Bendjeddou

Propos de Lazhari Labter
         Suite à mon émission d'hier sur la radio algérienne chaîne 3 où j'étais l'invité de Badiaa Haddad pour évoquer les lieux de mon enfance à Laghouat, ma ville natale et pour parler des « petits riens », d’amour, de passion, de poésie et d’« Essentiel Désir ", j'ai reçu ce message d'une amie que j'ai trouvé si touchant que j'ai décidé de le partager.

Bonsoir Lazhari Labter
        J'ai écouté votre émission en entier ce soir, cela m'a beaucoup plu et j'ai appris plein de choses sur les poètes que vous citiez. Merci encore. J’ai écrit ce poème ce soir, après votre émission. Je vous le transmets en lecture. J’espère qu'il ne vous offensera pas car j'y parle de vos souvenirs comme un poète raconterait la vie d'autrui.
Je dis souvent que je suis un électron libre et que j'entends le rester. À part des textes publiés sur mon blog internet, je ne veux pas publier mes écrits dans des livres, c'est ainsi, un choix philosophique, que beaucoup dans mes connaissances ne comprennent pas. Mais moi j'y tiens. J'adore lire la poésie, la partager telle que je le fais ce soir..
Bien cordialement, Leïla.

                                                        Miraâth el Hawa
                                                   Poème de mon amour
                                              À la source de mon discours
                                                         La femme
                                                    Miraâth el hawa
                                                Âme de mon amour
                                             Lumière de ma plume
                                                Que mon cœur s'allume
                                             Que ma poésie s'écoule
                                           Que danse la terre dans l'eau
                                                    Sakiyat el hawa
                                           Écoute, écoute le bruit de l'Oh !
                                      Mon âme qui s'envole avec le sable chaud
                                 Je trace à mes pieds le livre, le vivre, le chemin vert
                                                   Vers zguegue el hadjadj,
                                      Guelbi allal guelbi et j'écoute sans un mot
        Oh mère, tes pas dans la pièce, mon père m'appelle sous la tinda ensoleillée
                                Que Sohbane ne s'offense sur le Djbel Tizegrarrine,
                       Mon père hèle sur la terrasse, mon cœur bat dans ma poitrine
                 Je cours, je marche, je me retourne sur mon enfance estampillée
                      Qui dort à me faire peur ici, fantôme des Maures réveillés ?
                     Dans le couloir des rituels, le naâsh guette quelque endeuillés
        Ô mère, je reviens, oui, là, je te retrouve, au bout de la nuit écarquillées… mes yeux
              Mes yeux d'enfant, dans le noir de la rue, le café embaume, le café vert résonne
                                 Dans lhemmassa, mes souvenirs, ma trace
                        Dors ô lumière du monde, la poésie cercle ton lit
                    Doux pays des Maures endormis, les trois pierres racontent qu'ici
                        Dors ma lumière du monde, l'eau baigne encore la palmeraie
        La terre enfante encore ses fruits, citron grenade épanouis orange, abricot ! inouï ?
                                                               Dors
                                           Ô lumière de mon monde,
                           Sidi Yanès ouvre ses portes, l'amour se raconte.
       Zohra, je marche encore dans la ruelle, étroit chemin de mes racines
               Le désert où je m'enracine, le sable, la terre qui me fascine
             Le wakkaf des jardins verdoyants, de l'oasis ensoleillée,
                   Aurait-il arrosé mon cœur de son âme, de sa poésie
            À voir grandir ma frénésie, le mot sous ma plume duelle ?
   Je reviens voir ma ruelle, zguegue sghier, familière cuillère (ce vers .sans grande conviction !)
                 Et je marche et je cours, je roule et je parcours la route de Laghouat
                     Je traverse la steppe, seul l'enfant me reconnaît, celui que je fus
                       Celui que je sais, être là dans ma peau, être là dans mes mots, être là
                   Et je suis l'homme infini, par son chemin inachevé, et je suis l'amour défini
                                     Par ma jeunesse retrouvée.
                  Tous les blés qui dansent, les coquelicots qui rougeoient
              Les boutons d'or qui se balancent, les pierres du palais me renvoient
     Les ocres de Laghouat, les vergers de Laghouat, les cinq palmiers… de Laghouat
                          Je roule et je découvre, la lumière et la mer,
                                                Alger la blanche,
                 Je marche et je cours, je roule et je parcours la route de Laghouat
                      Ma poésie s'écrit : « La vie ! La mort ! L'amour ! »
                            Dans mes poèmes je vis, je lis ou j'écoute
                 La lointaine Hiziyya, Gamr Ellil biyya, Madjnoun ensorcelé
                                  Amour, amour amour Hiziyya
                          Dans mes poèmes je vis, de complainte ou de cris,
                                De souvenirs flétris, source vive
                        Sous les palmiers, la sakkiya, j'irai dormir là-bas…
                         Dans le sable du désert où mon frère s'est éteint (Feissal Abdelaziz)
                           Tous les blés qui dansent, les coquelicots qui rougeoient
           Les boutons d'or qui se balancent, les pierres du palais me renvoient
              Les ocres de Laghouat, les vergers de Laghouat, les cinq palmiers de Laghouat
                                                 J'irai dormir là-bas…