• Zag atair (chansonnette)

          Voilà une chansonnette que les enfants chantent pendant le mois sacré du Ramadan. En effet, ils se regroupent devant leur domicile munis de petits plats avant le moment de la rupture du jeun, et au moment du ftour ils chantent ensemble puis ils partagent leur repas. Cette tradition est en train de se perdre car très peu la pratiquent encore. Elle a été créée pour plusieurs raisons. D'abord, les parents veulent inculquer à leurs enfants l'idée de partage. Effectivement, chaque enfant doit partager sa petite assiette avec les autres. En plus, c'est un moyen pour savoir quels sont les voisins qui sont dans le besoin et, par dignité, ne le montrent pas. Ainsi, une aide anonyme parvient à ces familles.  Puis, et ce n'est pas le plus important, ce regroupement d'enfants dans la rue juste au moment de rompre le jeun, permet aux adultes de ne pas être déranger pendant le ftour. Enfin, les parents veulent aussi apprendre à leur progéniture la vie de société, à devenir des êtres sociaux et à communiquer avec les autres.

             En conclusion, la plupart de nos parents n'ont jamais été à l'école sauf peut être l'école coranique et encore. Pourtant, ils ont réussit là où la majorité d'autres nous ont échoué.

                             Paroles de la chansonnette et leurs traductions :

               " Fiente d’épervier, œil d’épervier
                  Et Celle qui ne vient pas jouer
                  Sera piquée par un scorpion
                  Scorpion ! Scorpion !
                  Une cupide, une bâtarde
                  Son ventre la fait tomber dans un abime
                  Où les dromadaires se sont agenouillés
                  O Ramlia ! Demande à ton père
                  De nous emmener à Ghardaia                                      Ghardaia au sable d’or
                  Notre ruelle est pleine de fenouil
                  Du blé et du terfès (truffes)
                  Du lait pour guérir
                  Et là un coup de feu éclate
                  Sur Meriem sur Meriem ! "

      زق الطير عين الطير
    واللي ماأتجي تلعب
    تلدقها عقرب
    ! الاعقرب ! الاعقرب
    الساقطــة واللاقــطة
    الكرش طاحت في لوطى
    فيهـــا لجمال أبــروك
    يــارملية قــولـي الـبوك
    نـرحلو القـــردايــة
    قــردايـة زينة الرملايــة

     زقـاقنــا بسبــاس

    فيه القمح والترفاس

    حلــيب الادا علــى القــدا

    بــرود قــزال يتــكلم

    ! على مـــريم على مـــريم 

    « Nostalgie du passéAllégresse générale »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    atallah
    Mardi 30 Mai à 15:26

    asalam alikoum..

    a mon avis la raison la plus importante de cette tradition est de permetre au jeuneurs qui sont en retard vers leur domiciles de casser leur jeune en goutant des plats des enfants..

      • Mercredi 7 Juin à 15:57

        Bonjour, c'est une des raisons, oui, mais il y a d'autres, par exemple, habitué les enfants à partager, à être sociable. Merci

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :