Abdallah Ben Kerriou

ABDALLAH BEN KERRIOU

        Il est impossible de parler de poètes de Laghouat sans évoquer Abdallah Benkerriou. Né en 1871 à Laghouat décédé en 1921 , Abdallah Ben Kerriou est l'un des plus grands poètes populaires du XIXe siècle.

Je suis de Laghouat, non d’ici, lui dis-je

 Par ta question tu m’as remué et ranimé mes maux

  Il y a deux Laghouat à notre connaissance me fit-il observer

  La vraie Laghouat et Laghouat du mont Kssal

 C’est de Laghouat qui par sa position est à l’est de nous

 Laghouat dont les habitants sont réputés pour leur dignité

 Et leur élégance

Nous ne supportons aucune humiliation pour ceux qui vivent

Parmi nous

Nous préférons la mort au déshonneur et méprisons la richesse

 Nos exploits, tu dois le savoir, sont connus dans toutes

Les cités et des héros reconnaissent notre vaillance

 Les grands de toutes les tribus nous fréquentent et

Choisissent parmi nous les oncles maternels pour leurs enfants

               Poème de A. Ben Kerriou

        Traduit de l'arabe par Labter Lazhari

              j'ai voulu un soir apaiser mon âme 

              Mais je n'ai fait qu'ajouter à son mal 
              Mon naïf compagnon ne s'aperçut de rien 
              Et ne se douta ni de mon malheur ni de mes épreuves 
              Il marchait et me parlait en toute quiétude 
              Je l'écoutais et ne lui répondait point 
              Il ralentit le pas et me regarda 
              Sur que mon état n'était pas normal 
              O Abdallah me dit-il informe moi 
              Sur ce qui te bouleverse et t'agite à ce point 
              Sois compréhensif , cher compagnon 
              Et je te dirai la cause de mes maux 
              Je ne t' en veux pas de ne pas deviner 
              Loin est l'homme inquiet de celui que ronge le mal 
              Garde secret mon mal et le Très Haut te gardera 
              Ton compagnon est atteint au coeur 
              Doutes tu de moi o mon frère? 
              Pour tes secrets je serai une mère profonde 
              Que Dieu te protège de tout mal 
              C'est cela la vraie amitié 
              Regarde bien là haut 
              Et médite ce que Dieu a créé ! 
              Dans le ciel il vit une étoile brillante 
              Perçant de son éclat les nuages 
              Une étoile nouvelle et sans nom 
              Inconnue des astronomes 
              C'est une perle gardée 
              Son éclat peut remplacer celui de la pleine lune 
              Cachée depuis l'époque de Platon 
              Qui la découvrit et la protégea sa vie durant 
              Il la dissimula si bien au regard du commun 
              Qu'aucun marchand ne put en faire commerce 
              Seuls les alchimistes l'ont observée 
              et découvert son secret 
              Elle porte en elle des signes mystérieux 
              Et lui d'un éclat étonnant 
              Elle a étonné tous les astronomes qui l'ont aperçue 
              Et aucun n'a réussi à la situer 
              De crainte que des savants n'en percent le mystère 
        On en a fait une perle protégée par de nombreux talismans 
        On l'a cachée dans le monde des esprits 
              Auquel n'accède nul chercheur 
              On l'a entourée de fauves dressés pour la garder 
              Dont un tigre au regard effrayant 
              De longs serpents enroulés spirale sur spirale 
              Qui de leur souffle réduiraient l'acier en poussière 
              De hautes statues les unes en face des autres 
              Et sept gardiens veillant devant chaque porte 
              Quiconque approcherait de ces fauves 
     Finirait en lambeaux de chair entre leurs griffes et leurs crocs 
              Des sorciers de Sousse voulaient la voir 
              Dans l'espoir d'en percer le mystère 
     Les gardiens se dressèrent devant eux tels des épouvantails 
               Et de leurs regards ils les firent rebrousser chemin 
               Dieu a voulu qu'à mon tour je m'aventure 
               Cela en valait la peine même si la vie est précieuse 
               La clef de la magie s'offrit à moi 
               Les portes s'ouvrirent et le gardien ne fut plus là 
               Je pris dans ma main la pierre précieuse 
               Celle dont le symbole n'est dans aucun livre 
               Cette perle est une parabole 
               De la belle aux cils et aux yeux noirs 
               Jeune et indifférente à mon amour 
               De sa blessure nul médecin ne saurait me guérir 
               Semblable à Qays et tout comme lui en un sens 
               Je ne suis plus que souffrance sur souffrance 
               Qu'importe que l'on dise que je suis fou 
               Celle qui m'habite est plus belle que Leila 
               Il n'est pas en ce monde un être plus malheureux 
               Que celui qui aime toute sa vie 
               Sachez o hommes de bien 
               Que si je meurs ça ne peut être qu'à cause d'elle 
               Ne réclamez point le tribut de mon sang 
               Dieu seul règle les comptes et inflige les sanctions 
               Dieu O mon créateur sois généreux 
               Et ouvre-moi les portes du bonheur 
               Allège mon fardeau O mon maître 
               Efface mes péchés et accepte mon pardon. 

Traduit de l'arabe par Lazhari Labter dans "Retour à Laghouat mille ans après Beni Hilel"